jeudi, 28 avril 2005

Si tu avances, si tu recules, comment veux-tu que je te préambule ?

Nous, le peuple des Etats-Unis, en vue de former une union plus parfaite, d'établir la justice, d'assurer la tranquillité domestique, de pourvoir à la défense commune, de développer la prospérité générale et d'assurer à nous-mêmes et à notre postérité les bienfaits de la liberté, ordonnons et établissons la présente Constitution pour les Etats-Unis d'Amérique. (Préambule de la Constitution des Etats-Unis d'Amérique)

[Nos Bons Maîtres] S'INSPIRANT des héritages culturels, religieux et humanistes de l'Europe, à partir desquels se sontdéveloppées les valeurs universelles que constituent les droits inviolables et inaliénables de la personne humaine, ainsi que la liberté, la démocratie, l'égalité et l'État de droit;
CONVAINCUS que l'Europe, désormais réunie au terme d'expériences douloureuses, entend avancer sur la voie de la civilisation, du progrès et de la prospérité, pour le bien de tous ses habitants, y compris les plus fragiles et les plus démunis; qu'elle veut demeurer un continent ouvert à la culture, au savoir et au progrès social; et qu'elle souhaite approfondir le caractère démocratique et transparent de sa vie publique, et œuvrer pour la paix, la justice et la solidarité dans le monde;
PERSUADÉS que les peuples d'Europe, tout en restant fiers de leur identité et de leur histoire nationale, sont résolus à dépasser leurs anciennes divisions et, unis d'une manière sans cesse plus étroite, à forger leur destin commun;
ASSURÉS que, «Unie dans la diversité», l'Europe leur offre les meilleures chances de poursuivre, dans le respect des droits de chacun et dans la conscience de leurs responsabilités à l'égard des générations futures et de la planète, la grande aventure qui en fait un espace privilégié de l'espérance humaine;
RÉSOLUS à poursuivre l'œuvre accomplie dans le cadre des traités instituant les Communautés européennes et du traité sur l'Union européenne, en assurant la continuité de l'acquis communautaire;
RECONNAISSANTS aux membres de la Convention européenne d'avoir élaboré le projet de cette Constitution au nom des citoyens et des États d'Europe,
etc., etc. (Préambule du Traité constitutionnel européen)

Euh... rien à faire... c'est toujours non.

Commentaires

"We the people of Montana grateful to God for the quiet beauty of our state, the grandeur of our mountains, the vastness of our rolling plains, and desiring to improve the quality of life, equality of opportunity and to secure the blessings of liberty for this and future generations do ordain and establish this constitution."
(Constitution of the State of Montana.)

Ecrit par : Nicolas | jeudi, 28 avril 2005

J'ai hésité entre l'américaine et la montanéenne (c'est comme ça que l'on dit ?). Mais je trouvais le parallèle encore plus frappant avec le modèle 1787.

L.

Ecrit par : Lorenzo | jeudi, 28 avril 2005

Aujourd'hui j'ai appris que Walnutt Grove (petite maison ds la prairie) était ds le Minnesota... je voyais ça plus au sud (et plus à l'ouest).Etonnant non?

Ecrit par : gil | vendredi, 29 avril 2005

Les commentaires sont fermés.